Урок 57  

Сегодня давай повторим следующие идеи:  

(31) Я не жертва мира, который вижу.  

Как я могу быть жертвой мира, если он полностью упраздняется, если я так решаю? Мои оковы пали. Я могу легко стряхнуть их просто желанием это сделать. Открыта тюремная дверь. Я могу уйти, просто пройдя через нее. Ничто не удерживает меня в этом мире. Только мое желание остаться держит меня пленником. Я желаю оставить мои безумные желания и, наконец, выйти на солнечный свет.  

(32) Я выдумал мир, который вижу.  

Я выдумал тюрьму, в которой себя вижу. Все, что мне нужно, - разглядеть это, и я - свободен. Я обманом завлек себя в веру в то, что Сына Господня возможно заключить в тюрьму. И в этой вере я жестоко ошибался, и больше я не хочу ее. Сын Божий навеки должен быть свободен. Он - таков, каким его сотворил Бог, а вовсе не то, что я хотел бы сделать из него. Он - там, где быть ему желать Бог, а не там, где я думал в заключении удержать его.     

(33) Есть иной способ смотреть на мир.  

 
Коль скоро цель мира не та, что я ему назначил, должен быть иной способ смотреть на мир. Я все вижу перевернутым наоборот, и мысли мои - противоположность истине. Я вижу мир темницей для Сына Божьего. Тогда мир и врямь должен быть местом, где его можно освободить. Я желаю глядеть на мир - такой, какой он есть, и видеть его местом, где Божий Сын обретает свободу.  

(34) Я мог бы увидеть покой вместо этого.  

Когда я вижу мир местом свободы, я понимаю, что он отражает законы Божьи, а не правила, которым я ему назначил подчиняться. Я пойму, что покой, а не война, в нем обитает. И я увижу, что покой обитает в сердцах всех тех, кто это место разделяет со мной.    

(35) Мой разум - часть Божьего Разума. Я так свят.  

Когда я покой мира делю с моими братьями, я начинаю понимать, что покой приходит из глубины меня. Мир, мною видимый, озаряется светом моего прощения, и отраженный его свет посылает мне.   И в этом свете я начинаю видеть то, что держали скрытым мои иллюзии о себе. Я начинаю понимать святость всего живущего, меня включая, и его со мной единство.

====================================================================== 

Lesson 57

Today let us review these ideas:

(31) I am not the victim of the world I see.

How can I be the victim of a world that can be completely undone if I so choose? My chains are loosened. I can drop them off merely by desiring to do so. The prison door is open. I can leave simply by walking out. Nothing holds me in this world. Only my wish to stay keeps me a prisoner. I would give up my insane wishes and walk into the sunlight at last.

(32) I have invented the world I see.

I made up the prison in which I see myself. All I need do is recognize this and I am free. I have deluded myself into believing it is possible to imprison the Son of God. I was bitterly mistaken in this belief, which I no longer want. The Son of God must be forever free. He is as God created him, and not what I would make of him. He is where God would have him be, and not where I thought to hold him prisoner.

(33) There is another way of looking at the world.

Since the purpose of the world is not the one I ascribed to it, there must be another way of looking at it. I see everything upside down, and my thoughts are the opposite of truth. I see the world as a prison for God's Son. It must be, then, that the world is really a place where he can be set free. I would look upon the world as it is, and see it as a place where the Son of God finds his freedom.

(34) I could see peace instead of this.

When I see the world as a place of freedom, I realize that it reflects the laws of God instead of the rules I made up for it to obey. I will understand that peace, not war, abides in it. And I will perceive that peace also abides in the hearts of all who share this place with me.

(35) My mind is part of God's. I am very holy.

As I share the peace of the world with my brothers, I begin to understand that this peace comes from deep within myself. The world I look upon has taken on the light of my forgiveness, and shines forgiveness back at me. In this light I begin to see what my illusions about myself kept hidden. I begin to understand the holiness of all living things, including myself, and their oneness with me.