Урок 56  

Наш обзор на сегодня состоит из следующего:  

(26) My attack thoughts are attacking my invulnerability.

(26) Мои атакующие мысли нападают на мою неуязвимость.  

Как мне понять, кто я, если я вижу себя под постоянной атакой? Боль, недуг, утрата и смерть, как видится, грозят мне. Все мои надежды, желания и планы представляются всецело в руках мира, неподвластного моему контролю. А, между тем, мое наследие - совершенная сохранность и полнейшая удовлетворенность. Я пытался мое наследие променять на мир, который вижу. Но Бог хранит для меня мое наследие. И мои же реальные мысли научат меня, в чем оно состоит.   

(27) Above all else I want to see.

(27) Превыше всего я хочу видеть.  

Понимая, что то, что я вижу, отражает то, что, как я думаю, есть я, я постигаю, что видение - моя великая потребность. Мир, мною видимый, свидетельствует в пользу пугающего образа меня, который я создал. И если я желаю вспомнить, кто есть я, от этого образа меня необходимо отказаться. Когда его заменит истина, видение, неприменно, будет мне дано. И этим видением я с любовью и ясностью взгляну и на мир, и на себя.   

(28) Above all else I want to see differently.

(28) Превыше всего я хочу видеть иначе.  

Мир, который я вижу, поддерживает мой пугающий образ себя и заверяет, что так и будет впредь. Пока я вижу мир так как сейчас, истина не может войти в мое сознание. Я позволю двери из этого мира открыться для меня, чтоб я смог взглянуть за его пределы - в мир, отражающий Божью Любовь.   

(28) God is in everything I see.

(28) Бог - во всем, что я вижу.  

За каждым мною созданным образом неизменной остается истина. Под каждой вуалью, накинутой мною на лик любви, - ее неугасимый свет. За пределом моих безумных желаний - моя воля, единая с Волей моего Отца. Бог и ныне - везде и всюду, навеки. И нам - тем, кто - часть Его, еще предстоит взглянуть за пределы всех видимостей и разглядеть за всеми ими истину.  

(30) God is in everything I see because God is in my mind.

(30) Бог - во всем, что я вижу, потому что Бог - в моем разуме.  

В моем собственном разуме, за всеми моими безумными мыслями разделения и атаки, - знание о том, что всё вовек едино. Из-за того, что я о нем забыл, я не утратил знание о том, Кто я. Оно хранится для меня в Разуме Бога, Который не покинул Своих Мыслей. И я - среди них, с ними - одно и одно с Ним. 

 

==============================================================

Lesson 56

Our review for today covers the following:

(26) My attack thoughts are
attacking my invulnerability.

How can I know who I am when I see myself as under constant attack? Pain,
illness, loss, age and death seem to threaten me. All my hopes and wishes and
plans appear to be at the mercy of a world I cannot control. Yet perfect
security and complete fulfillment are my inheritance. I have tried to give my
inheritance away in exchange for the world I see. But God has kept my
inheritance safe for me. My own real thoughts will teach me what it is.

(27) Above all else I want
to see.

Recognizing that what I see reflects what I think I am, I realize that
vision is my greatest need. The world I see attests to the fearful nature of
the self-image I have made. If I would remember who I am, it is essential that
I let this image of myself go. As it is replaced by truth, vision will surely
be given me. And with this vision, I will look upon the world and on myself
with charity and love.

(28) Above all else I want
to see differently.

The world I see holds my fearful self-image in place, and guarantees its
continuance. While I see the world as I see it now, truth cannot enter my
awareness. I would let the door behind this world be opened for me, that I may
look past it to the world that reflects the Love of God.

(29) God is in everything I
see.

Behind every image I have made, the truth remains unchanged. Behind
every veil I have drawn across the face of love, its light remains undimmed. Beyond
all my insane wishes is my will, united with the Will of my Father. God is
still everywhere and in everything forever. And we who are part of Him will yet
look past all appearances, and recognize the truth beyond them all.

(30) God is in everything I see
because God is in my mind.

In my own mind, behind all my insane thoughts of separation and attack,
is the knowledge that all is one forever. I have not lost the knowledge of Who
I am because I have forgotten it. It has been kept for me in the Mind of God,
Who has not left His Thoughts. And I, who am among them, am one with them and
one with Him.