Аллен Уотсон, перевод Марии Голиковой.

Курс чудес был впервые опубликован в июне 1976 года. Таким образом, среди существующих духовных учений это совсем новое. Многие люди, изучившие Курс, ставят его на один уровень или даже выше других текстов, относимых к священным писаниям. Что касается меня, я полагаю, что влияние Курса ещё только началось, и что люди будут изучать и обсуждать его сотни лет.

Что привело к записи

В 1965 году Хелен Шакман, которой тогда было 56 лет, работала профессором медицинской психологии в Колумбийском пресвитерианском медицинском центре в Нью-Йорке. Хелен была нанята на эту работу семью годами раньше, в 1958, Уильямом (сокращённо – Биллом) Тетфордом. В 1965 Биллу, начальнику и коллеге Хелен, было 42 года. (Билл и Хелен на фото слева).

Их отдел был наполнен соперничеством и враждебностью между сотрудниками, и аналогичная ситуация наблюдалась в подобном отделе в Корнелле, где Хелен и Билл работали консультантами. Встречи штата обычно представляли собой сцены раздора и конкуренции среди сослуживцев – несмотря на то, что все они были психологами. В частности, существовала большая напряжённость в отношениях между Хелен и Биллом.

Однажды они встретились в кабинете Билла по пути на собрание в Корнелле. Оба опасались этого собрания. В нехарактерной для себя манере Билл произнёс Хелен пылкую, заранее подготовленную речь, в которой заявил, что «должен быть другой путь» – подразумевая  другой способ обращаться с их встречами, с их отношениями и с их жизнями. Он объявил, что настроен не раздражаться на собрании и не нападать на людей. Вместо того, чтобы фокусироваться на ошибках и подчёркивать их, он со-бирался искать конструктивную сторону в словах других, сотрудничать, а не соревноваться.

Случайно, согласно самой авторитетной версии этой истории, Билл сказал: «Должен быть другой путь», а не «Должен быть лучший путь». Фраза «лучший путь», однако, появляется в Тексте, и эта фраза была выбрана как название информационного бюллетеня для Круга Искупления.
К большому удивлению Билла, Хелен воскликнула, что он абсолютно прав, и что она хотела бы присоединиться к нему в попытке этого нового подхода и в поиске иного способа общаться с людьми. Тот случай был моментом рождения Курса. Он содержал семена самой сути Курса чудес. Это был момент в отношениях, когда два человека соединились для достижения общей цели, которая является ключом к тому, что Курс называет «святые отношения». Это было «чудо», «святой момент» – момент, когда наш обычный способ мышления отодвигается в сторону, открывая «лучший путь». Осознали это Билл и Хелен или нет, но это была точка поворота от страха и нападения к любви, что впустило Святого Духа в их умы.

Несмотря на то, что это было рождение Курса, сам Курс не появился прямо тогда. На протяжении трёх месяцев Хелен пережила ряд видений и духовных опытов, кото-рые постепенно подготавливали запись Курса. Дважды у неё были видения большой книги, и было ей сказано – или было ею осознано – что это почему-то «её» книга. У неё начались мысленные разговоры с голосом, который она идентифицировала как голос Иисуса. Она задавала вопросы Иисусу о её жизни и жизни Билла и записывала ответы, несмотря на то, что весь этот процесс её тревожил. Сны и видения ужасали её; будучи психологом, она испугалась за собственное психическое здоровье. Она начала говорить с Биллом обо всём, что с ней происходило.

Запись Курса – 1965-1972

Наконец однажды (21 октября 1965 года) «голос» Хелен сказал: «Это курс чудес. Пожалуйста, запиши». Хелен записала около страницы текста, прежде чем поняла, что записывала не что-то короткое; голос просил о долговременном обязательстве.

В панике она позвонила Биллу и спросила его совета. Он воодушевил Хелен делать то, о чём просит голос, и записывать. Он сказал, что хотел бы встретиться с ней на следующее утро перед работой, чтобы прочитать и обсудить её записи. То, что он прочитал, произвело на него такое впечатление, что он попросил Хелен записывать дальше. Они оба осознали, что записи, которые становились Курсом, были ответом им, тем самым «другим путём», который они согласились искать вместе. Так всё началось. В течение следующих семи лет, с некоторыми перерывами, они встречались каждое утро. Хелен читала свои стенографические записи, а Билл набирал их на машинке, и они обсуждали их.

Оба были уважаемыми психологами. Ни один из них не смел говорить с другим о том, что они делают; они боялись, что поддадутся сомнениям. В конце концов они показали материал нескольким близким друзьям – сначала католическому священнику, который работал с ними, затем Кеннету Уопнику, затем Джону Манди. Последние двое – известные учителя Курса сегодня. Хелен и Билл изучали записи и затем помещали их в блокноты на полку. Из материала было ясно, что он должен быть издан; но, даже несмотря на это, Хелен и Билл думали, что он, вероятно, не будет опубликован до их смерти.

С течением времени отношения в отделе Хелен и Билла заметно улучшались, поскольку они применяли на практике то, что изучали. Но, к несчастью, после того, как Курс был завершён, отношения между Хелен и Биллом ухудшились. В итоге Билл переехал на Западное побережье, и их отношения, казалось, уже никогда не могли быть полностью исцелены. Для меня это не лишает Курс силы. Это только показывает, что Хелен и Билл были студентами Курса, как и все мы, а не его авторами.

Хелен определённо не считала себя автором. Довольно часто она была очень встревожена тем, что записала, или даже спорила с этим. Для неё было очевидно, что реальным автором был Иисус, хотя её ум был так взволнован Иисусом, что она, говоря об Иисусе, редко называла его по имени, и долгое время упоминала его просто как Голос – с заглавной буквы. Когда она спросила Голос: «Почему я? Я даже не религиозна», ответ, который она получила, был таков: «Ты – превосходный выбор, по очень простой причине. Ты сделаешь это».

Способ, которым Курс был записан, похож, однако не идентичен тому, что в кругах Нью-Эйдж называют «ченнелинг». Кеннет Уопник, который написал биографию Хелен под названием «Отлучка из блаженства», описывает процесс записи Курса как «записывание», а не как сочинение. Он говорит: «"записывание" было упомянуто Хелен как "внутренняя диктовка"; то есть Хелен не входила в изменённое состояние сознания, в транс, и не вовлекалась в процесс автоматического письма. Она всегда осознавала, что делала. Записывание продолжалось бы, несмотря на её отношение». («Отлучка из блаженства», стр. 201.)

Хелен говорила, что это больше походило на диктовку, чем на автоматическое письмо: это требовало от неё сознательного сотрудничества. Иногда она пыталась сопротивляться, однажды не писала больше месяца, но ощущение необходимости записывать всегда присутствовало. Сопротивление только погружало её в депрессию. Иногда она ложилась спать, не сделав записи, но обнаруживала, что не может уснуть до тех пор, пока не встанет и не сделает их.

Правка и публикация – 1972-1976

Диктовка закончилась в сентябре 1972. Книги были помещены на полку. Хелен и Билл чувствовали, что их работа сделана; теперь кто-то должен был издать Курс. Вскоре, 25 ноября 1972, в их жизнь вошёл Кеннет Уопник. Он был глубоко религиозный человек, воспитанный как иудей, но затем перешёл в католицизм, потому что был увлечён жизнью Траппистских монахов. Он чувствовал сильное побуждение стать монахом, хотя у него не было тяги именно к католической доктрине, церкви или Иисусу. Перед тем, как уйти в монастырь, он планировал визит в Израиль, и тогда встретил Хелен и Билла. Он почувствовал глубокую связь с ними и был заинтригован, когда они рассказали ему о книге. Но Кен не читал её в то время и не имел возможности поместить в своём багаже копию из нескольких блокнотов.

Кен думал о книге, ощущая, что она притягивает его. У него даже было два символических сна о святой книге, которую он должен был найти. Когда он спустя пять месяцев, в мае 1973, вернулся из Израиля, намеревался остаться в Штатах только на короткое время – увидеть свою семью, прежде чем уйти в монастырь. Но также он хотел посетить Хелен и Билла и посмотреть на их книгу. Он сказал, что у него нет времени ждать. Как только он прочитал книгу, или вскоре после этого, он понял, что Курс был той самой книгой, сны о которой он видел, и понял, что Курс должен стать делом его жизни. В июле он вернулся в Израиль, чтобы приостановить реализацию своих прежних планов; Билл и Хелен стали с ним такими близкими друзьями, что через два с половиной месяца, в августе, посетили его там.

Кен возвратился в Штаты, и они с Хелен и Биллом провели следующие два года, редактируя Курс для публикации. (Более подробно о редактировании Курса вы можете узнать из статьи Роберта Пери на его сайте – «Ранние версии и редактирование Курса чудес», The Earlier Versions and the Editing of A Course in Miracles). Редактирование было закончено в начале 1975. Затем ещё несколько месяцев книга ожидала публикации. У Хелен, Кена и Билла не было никаких идей, как можно её издать.

В мае 1975 Билл услышал, что Джуди Скатч читала лекцию по парапсихологии. Он почувствовал внутреннюю связь с Джуди и потребность встретиться с ней. В ту же самую ночь, возвращаясь домой, Джуди ощущала, что находится в самой низкой точке своей жизни. Она крикнула: «Если здесь есть кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!» Несколько дней спустя пришёл ответ.

Во-первых, экстрасенс сказал ей, что она будет заниматься изданием «одного из самых важных духовных документов, известных человечеству». Затем друг Джуди пригласил её встретиться с Хелен и Биллом за ланчем. Они все чувствовали глубокую связь друг с другом. Хелен и Билл рассказали Джуди историю Курса и вручили ей копию рукописи. Прочитав, она заплакала от радости: она знала, что это был ответ на её молитву. Это была карта для её пути домой.
Джуди имела многочисленные контакты в мире парапсихологии, и начала распространять ксерокопии рукописи среди своих знакомых. Позже несколько сотен фотоуменьшенных копий были напечатаны – и разобраны сразу же, как только напечатаны. Притяжение Курса оказалось намного сильнее и шире, чем Хелен и Билл могли себе представить.

Очевидно, что Курс должен был быть опубликован в виде книги. Несколько издателей заинтересовались им, но ни один из них не желал издавать Курс без изменений; они хотели отредактировать и сократить его. После поисков водительства в этой ситуации Хелен, Билл, Кен и Джуди пришли к выводу, что 1) Курс должен быть издан без сокращений 2) людьми, преданными ему одному, 3) некоммерческой организацией и 4) с участием их четверых. Они поняли, что водительство указывает, что они сами должны опубликовать Курс. Джуди изменила имя своей организации, Foundation for Parasensory Investigation (Фонд Парасенсорных Исследований), на Foundation for Inner Peace (Фонд для Внутреннего Покоя). Деньги на публикацию появились чудесным образом, через неожиданный подарок, и пять тысяч наборов (Текст, Учебник и Руководство для учителей) были напечатаны. В июне 1976 Курс наконец был издан Foundation for Inner Peace.

Хелен Шакман умерла в 1981 в возрасте 71 года. Билл Тетфорд последовал за ней в 1988. Как только Курс оказался готов к публикации, Хелен и Билл почувствовали, что их часть работы сделана. Сообщения от Иисуса, полученные Хелен, казалось, указывали, что у обоих есть важная задача в будущем, уже не касающаяся записи Курса. Но ни один из них не выполнил её; оба оставались относительно несвязанными с распространением Курса. Билл присутствовал на учебных группах в Калифорнии и рассказывал свою историю, но отказался взять на себя роль учителя в каком бы то ни было качестве. А Хелен, фактически, начала обесценивать важность того, что сделала. Кен Уопник написал в «Отлучке из блаженства»: «Хелен и Билл в сотрудничестве друг с другом были бы нужны для выполнения этой будущей задачи, поскольку она касалась записи Курса чудес, но эти два замечательных, надёжных и преданных человека выбрали иное. Таким образом, они оставались разделёнными друг с другом до конца – конечно, только в пределах царства возможности, но не действительности. («Отлучка из блаженства», с.381).

Но даже в этом случае то, что они сделали вместе, было замечательно. От простого решения двух человек искать лучший путь взаимоотношений с людьми родился Курс чудес. Через их работу были затронуты миллионы жизней. Каждый из нас, кто нашёл лучший путь, следуя по дороге Курса, может только поблагодарить Хелен и Билла за их бесценный подарок миру.

Еще на эту тему:
http://www.miraclestudies.net/RussianScribe.html